1
00:00:55,951 --> 00:01:01,332
第12章

2
00:02:04,145 --> 00:02:05,813
乾杯したいですか？私が作りました。

3
00:02:05,896 --> 00:02:07,857
-乾杯に何が欲しいですか？
-いいえ、大丈夫です。

4
00:02:07,940 --> 00:02:09,525
私の親友が燃えている間
トースト8枚、

5
00:02:09,608 --> 00:02:11,569
私は洗濯をして家の掃除をしました。
なんて朝なんだ！

6
00:02:11,652 --> 00:02:13,445
一方、あなたはぐっすり眠っていました。

7
00:02:15,406 --> 00:02:16,448
なぜ私を起こしてくれなかったのですか？

8
00:02:16,532 --> 00:02:18,325
目を覚ますために顔を叩いたりもしましたが、

9
00:02:18,409 --> 00:02:20,911
でもあなたは眠り続けた
眠れる森の美女のお姫様みたいに。

10
00:02:20,995 --> 00:02:22,746
お姫様。

11
00:02:22,830 --> 00:02:25,082
お姫様を目覚めさせたいなら、
あなたは彼女にキスする必要があります。

12
00:02:27,626 --> 00:02:28,460
そうしました。

13
00:02:31,797 --> 00:02:32,715
ところで、

14
00:02:33,465 --> 00:02:36,218
最初に登場人物の名前を付けるべきではないでしょうか？

15
00:02:38,804 --> 00:02:41,849
-彼は自意識のない男です。
-わかった。

16
00:02:41,974 --> 00:02:44,643
無感情なお姫様だ
空き缶のような人です。

17
00:02:44,727 --> 00:02:45,728
わかった。

18
00:02:45,936 --> 00:02:49,231
-そして彼は--
-それらは名前ではありません。

19
00:02:49,315 --> 00:02:52,359
ガンテとサンテという名前です。
しかし、あなたが今言ったことは名前ではありません。

20
00:02:52,443 --> 00:02:54,194
今日は休みです。

21
00:02:54,278 --> 00:02:56,071
彼らには名前は必要ありません。それがトレンドです。

22
00:02:56,155 --> 00:02:58,657
"傾向"？あれは何でしょう？

23
00:02:58,741 --> 00:02:59,700
知る必要はありません。

24
00:02:59,783 --> 00:03:02,703
皆さんもお時間があれば、
後で乗りに行きませんか？

25
00:03:02,786 --> 00:03:05,331
-質問はやめてください。
- 興味があるから聞いているだけです。

26
00:03:05,414 --> 00:03:06,540
それなら、興味を持たないでください。

27
00:03:06,624 --> 00:03:08,042
お兄さんへの言葉遣いには気をつけてください。

28
00:03:08,125 --> 00:03:10,461
- 私は職場の上司です。
-自分の権力を乱用しないでください。

29
00:03:10,544 --> 00:03:13,255
-これは全部自分で食べられます。
-いいえ、できません。 It tastes horrible.

30
00:03:13,339 --> 00:03:15,507
-終わったら教えてください。
-神経質にしないでください。

31
00:03:15,591 --> 00:03:18,177
-私があなたの神経を逆なでするようなことをしましたか？
-私は自分の部屋にいます。

32
00:03:18,260 --> 00:03:19,637
喧嘩を求めているんですか？

33
00:03:19,720 --> 00:03:21,347
ガンテは喧嘩は良くないと言いました。

34
00:03:21,931 --> 00:03:24,475
-彼は私たちに怒りを抑えるように言いました。
-I'm going, okay?

35
00:03:24,558 --> 00:03:27,478
We're in a meeting now,
だから彼らの名前を考えてみてください。

36
00:03:58,801 --> 00:04:01,428
-何してるの？
-仕事に行く準備をしています。

37
00:04:02,930 --> 00:04:04,890
今日は休みです。

38
00:04:05,474 --> 00:04:06,517
だから何？

39
00:04:08,394 --> 00:04:09,228
ぶらぶらしたいですか？

40
00:04:11,313 --> 00:04:13,482
アルベルトに乗ってみましょうか？

41
00:04:15,067 --> 00:04:17,903
あなたの番号は 1 番目と 2 番目でしたか、
サンテとコさんはあなたを拒否しますか？

42
00:04:17,987 --> 00:04:19,905
それで私に尋ねるのですか、
あなたは3番目ですか？

43
00:04:21,490 --> 00:04:22,616
また動揺してるの？

44
00:04:23,033 --> 00:04:24,743
ガンテ、何か知りたい？

45
00:04:26,245 --> 00:04:27,079
何？

46
00:04:30,582 --> 00:04:32,251
あなたはキツネのようにずるいです。

47
00:04:33,419 --> 00:04:36,046
あなたが私を必要とするときはいつでも、
あなたは私に真剣に話します

48
00:04:36,130 --> 00:04:39,341
そして私を心配させます
あなたの涙目で私を見て。

49
00:04:39,425 --> 00:04:42,469
しかし、必要なものを手に入れてしまえば、
あなたはすぐに私を無視します。

50
00:04:43,804 --> 00:04:44,930
You selfish punk.

51
00:04:47,141 --> 00:04:48,642
それで、付き合いたくないですか？

52
00:04:51,353 --> 00:04:53,480
-私とサンテどちらが好きですか?
-あなた。

53
00:04:55,607 --> 00:04:56,775
では、私ですか、それともコ・ムニョンですか？

54
00:04:56,859 --> 00:04:58,902
-あなた。
-Come to my restaurant.

55
00:05:04,825 --> 00:05:05,951
いやぁ。

56
00:05:09,872 --> 00:05:10,956
"Sly as a fox"?

57
00:05:13,417 --> 00:05:14,335
カンさん。

58
00:05:15,794 --> 00:05:16,628
ここ。

59
00:05:17,838 --> 00:05:19,965
膝が弱いと聞きました

60
00:05:20,049 --> 00:05:21,967
いつも立ったまま料理をしているからです。

61
00:05:22,051 --> 00:05:23,927
ジュリはとても心配していると言いました。

62
00:05:24,011 --> 00:05:25,137
ここ。

63
00:05:25,512 --> 00:05:26,847
いつ私がそんなことを言いましたか？

64
00:05:26,930 --> 00:05:29,266
毎日忘れずに摂取してください
for your health.

65
00:05:29,350 --> 00:05:30,726
なんと。

66
00:05:30,809 --> 00:05:33,729
大丈夫。
両親にあげたほうがいいよ。

67
00:05:34,521 --> 00:05:37,483
私はすでにボックスを購入しました。
車のトランクの中です。

68
00:05:37,566 --> 00:05:38,942
今日彼らにそれをあげるつもりです。

69
00:05:40,319 --> 00:05:41,403
本当に？

70
00:05:42,321 --> 00:05:47,242
そうですね、それならそう思います
今すぐ1つ取るべきです

71
00:05:47,326 --> 00:05:49,870
親切な贈り物に感謝するために。

72
00:05:49,953 --> 00:05:51,455
はい、もちろん。

73
00:05:52,498 --> 00:05:54,750
あなたは私の娘よりもずっと優れています。

74
00:05:55,167 --> 00:05:56,794
見てみましょう。そこには。

75
00:05:59,171 --> 00:06:00,798
両親に会いに行きますか？

76
00:06:01,632 --> 00:06:04,009
はい、家で何かが起こりました。

77
00:06:04,468 --> 00:06:06,804
自分の部屋に行くべきです。

78
00:06:08,180 --> 00:06:10,224
-ありがとう。
-問題ない。

79
00:06:15,104 --> 00:06:18,273
それは大したことではありません。
まさに毎月のイベントです。

80
00:06:18,690 --> 00:06:19,942
「毎月の行事」？

81
00:06:21,276 --> 00:06:25,155
はい、父は肋骨を3本骨折しました
そして入院した。

82
00:06:25,739 --> 00:06:27,407
なんと。どうやって？彼は大丈夫ですか？

83
00:06:27,491 --> 00:06:28,492
とても残念です。

84
00:06:28,575 --> 00:06:29,535
彼は嘘をついています。

85
00:06:30,035 --> 00:06:32,162
リーさんの父親は嘘つきです。

86
00:06:32,246 --> 00:06:33,872
彼は父親にそっくりだ

87
00:06:33,997 --> 00:06:35,666
リンゴは木から遠くには落ちません

88
00:06:38,836 --> 00:06:41,880
いや、あのクソガキは黙ってろよ。

89
00:06:41,964 --> 00:06:43,465
本当に嘘をついただけですか？

90
00:06:46,051 --> 00:06:51,014
問題は、
いとこが結婚するたびに、

91
00:06:51,098 --> 00:06:53,100
私の父は本当に嫉妬します

92
00:06:53,183 --> 00:06:57,604
そして私を彼を訪ねさせます
いろいろなものを作り上げることによって。

93
00:06:59,773 --> 00:07:01,608
数回ブラインドデートをする

94
00:07:01,692 --> 00:07:03,694
それが彼の息子として私にできる最低限のことです。

95
00:07:03,819 --> 00:07:05,320
それで、今日はブラインドデートに行きますか？

96
00:07:05,404 --> 00:07:07,239
はい、月に一度はやってます。

97
00:07:07,948 --> 00:07:09,449
ということで毎月恒例のイベントです。

98
00:07:15,247 --> 00:07:16,957
-安全に運転してください。
-わかった。

99
00:07:17,624 --> 00:07:20,419
では、電話します。

100
00:07:28,385 --> 00:07:29,344
彼は電話するつもりですか？

101
00:07:32,514 --> 00:07:34,057
彼は完全に私のタイプです。

102
00:07:34,141 --> 00:07:35,767
-彼の電話番号を聞いたほうがいいでしょうか？
-いいえ、やめてください。

103
00:07:36,393 --> 00:07:38,061
彼が手にあごを乗せているのを見てください。

104
00:07:38,145 --> 00:07:41,148
-なんてことだ、これはクレイジーだ。彼を見てください。
-彼はとてもハンサムです。

105
00:07:41,231 --> 00:07:44,193
-その顔を見てみますか？
-なんと。

106
00:07:47,738 --> 00:07:49,531
親愛なるコさん。

107
00:07:50,491 --> 00:07:52,826
アリが甘いものに惹かれるように、

108
00:07:53,076 --> 00:07:56,455
たくさんの女性が準備を始めています
孤独な友人ガンテを襲うために。

109
00:07:57,164 --> 00:08:00,000
ですので、急いで訪問していただきたいと思います
私のピッツェリア。

110
00:08:00,083 --> 00:08:01,835
くそー、邪魔にならないでください。

111
00:08:01,919 --> 00:08:04,671
あのクソアリを殺してやる。動く！

112
00:08:09,009 --> 00:08:11,762
ここ。すべてのトッピングを試すことができます
このピザと一緒に。

113
00:08:12,471 --> 00:08:15,849
まずは甘いかぼちゃを使ったものからお試しください。
それはあなたと同じように甘いです。

114
00:08:24,358 --> 00:08:25,359
それは良いです。

115
00:08:29,571 --> 00:08:30,864
何か知りたいですか?

116
00:08:31,156 --> 00:08:32,658
誰かが恋をしているとき、

117
00:08:33,283 --> 00:08:36,453
脳がビタミンを放出する

118
00:08:36,787 --> 00:08:38,705
そしてその人を
より魅力的に見える。

119
00:08:38,789 --> 00:08:40,290
ビタミンではなく「ドーパミン」です。

120
00:08:40,582 --> 00:08:43,377
見せびらかしてるの？
病院で働いているのですか？

121
00:08:43,669 --> 00:08:46,547
私たちは二人とも良い教育を受けていませんでした。
私たちは鍋の中のエンドウ豆のようなものです。

122
00:08:46,630 --> 00:08:47,923
ポットではなく「ポッド」です。

123
00:08:54,346 --> 00:08:56,765
-気をつけるべきですよ。
-何の？

124
00:08:56,848 --> 00:08:58,517
-女性の。
-何？

125
00:08:58,600 --> 00:08:59,601
あなたに注目している女性たち。

126
00:09:00,644 --> 00:09:02,271
でももっと気をつけるべきだよ

127
00:09:02,771 --> 00:09:06,400
女たちを狙う狂った女のこと
あなたに注目している人たち。

128
00:09:06,483 --> 00:09:07,693
あなたは何について話しているのですか？

129
00:09:10,445 --> 00:09:11,530
いらっしゃいませ。

130
00:09:13,323 --> 00:09:17,286
うちにはピザの箱がたくさんあります
今日は準備ができています。

131
00:09:17,369 --> 00:09:18,954
もうお腹いっぱいです。

132
00:09:21,999 --> 00:09:23,292
私がここにいることをどうやって知りましたか？

133
00:09:36,888 --> 00:09:38,682
サンテと打ち合わせ中じゃなかったの？

134
00:09:38,765 --> 00:09:40,100
それはどのように重要ですか

135
00:09:40,183 --> 00:09:41,977
あなたがここにいてアリに囲まれているとき
それはあなたの後ですか？

136
00:09:46,231 --> 00:09:47,774
そんなに箱を用意しなくても良かった。

137
00:09:48,942 --> 00:09:51,778
急いでピザを食べ終えてください
そうすればこのアリの巣から抜け出すことができます。

138
00:09:52,362 --> 00:09:54,156
食べ始めたばかりです。ちょっと待ってください。

139
00:09:55,365 --> 00:09:56,199
よかったです。

140
00:09:56,283 --> 00:09:58,076
オーケーベジタブルガーデン

141
00:09:58,160 --> 00:09:59,911
こんにちは。こんにちは。

142
00:10:00,412 --> 00:10:01,496
こんにちは。

143
00:10:03,081 --> 00:10:06,960
こんにちは、木です。
素晴らしい朝ですね。

144
00:10:07,377 --> 00:10:09,796
ああ、こんにちは。

145
00:10:10,422 --> 00:10:15,218
あなたたちは同じようには見えないかもしれませんが、
しかし、あなたたちは皆鳥です。

146
00:10:15,302 --> 00:10:17,095
だから戦わないでね？

147
00:10:18,221 --> 00:10:21,725
あなたたちはとても可愛くて優しいです。
今から出かけます。

148
00:10:21,808 --> 00:10:23,685
さようなら、木。

149
00:10:25,020 --> 00:10:26,104
彼はここにいます。

150
00:10:27,314 --> 00:10:29,566
彼は戻ってこないかもしれないと思った
彼は私に腹を立てていたからです。

151
00:10:35,447 --> 00:10:36,615
パクさん。

152
00:10:37,532 --> 00:10:38,700
私に会いたかったのですか？

153
00:10:39,368 --> 00:10:41,453
聞きたいことがありました。

154
00:10:41,912 --> 00:10:42,913
もちろん。

155
00:10:42,996 --> 00:10:45,749
なぜ手放したのか
パク・オクランさんのベッドはもう？

156
00:10:46,625 --> 00:10:48,835
-彼女は戻ってこないからです。
-どういう意味ですか？

157
00:10:50,796 --> 00:10:53,298
逃げる患者たち
自分の意志で戻ってくることはほとんどありません。

158
00:10:53,382 --> 00:10:54,925
そして、長い順番待ちリストが残っています。

159
00:10:56,343 --> 00:10:59,429
同じことはしないようにしましょう
コ・デファンさんのベッドと一緒に。

160
00:10:59,971 --> 00:11:01,932
ホスピスにも電話しないでください。

161
00:11:02,933 --> 00:11:05,477
私たちは彼をここに残させるべきです。

162
00:11:06,353 --> 00:11:08,689
はい、スタッフにそうするようにすでに伝えました。

163
00:11:08,772 --> 00:11:10,273
いやあ、速かったですね。

164
00:11:13,610 --> 00:11:14,778
でも先生。

165
00:11:16,571 --> 00:11:17,697
なぜそう思いますか

166
00:11:19,074 --> 00:11:22,577
コ・デファン氏が演じた
あの日、パク・オクランさんを見たとき?

167
00:11:23,161 --> 00:11:25,872
おそらく妄想を抱いていた可能性が高い。

168
00:11:27,040 --> 00:11:29,543
彼は彼女を妻と間違えたのではないかと思います。

169
00:11:29,626 --> 00:11:31,169
作家ト・ヒジェさん？

170
00:11:31,253 --> 00:11:33,630
どうやら妻を嫌っていたらしい

171
00:11:35,424 --> 00:11:37,426
-そして同時に彼女を恐れた。
-なぜ？

172
00:11:39,052 --> 00:11:42,222
どうやら彼女は人を殺したらしい。

173
00:11:44,224 --> 00:11:45,684
彼女は誰を殺しましたか？

174
00:11:47,686 --> 00:11:48,812
こんにちは。

175
00:11:49,229 --> 00:11:52,023
-ねえ、サンテ。
-おはようございます、パクさん。

176
00:11:52,107 --> 00:11:54,025
-こんにちは。ここに座ってください。
-わかった。

177
00:11:55,068 --> 00:11:56,695
皆さんの話は任せておきます。

178
00:11:57,320 --> 00:11:58,947
-お会いできてうれしいです。
-はい。

179
00:12:00,407 --> 00:12:02,701
-いいえ！
-私もいくつか欲しいです。

180
00:12:05,078 --> 00:12:07,706
私は子供と動物が嫌いです。

181
00:12:08,457 --> 00:12:10,959
-なぜ？
-彼らは理不尽です、

182
00:12:11,042 --> 00:12:12,377
彼らはいつも泣き言を言っています、

183
00:12:12,461 --> 00:12:14,129
そして彼らはいつも愛を懇願します。

184
00:12:14,212 --> 00:12:15,338
だからこそ私は彼らが好きなのです。

185
00:12:16,423 --> 00:12:18,675
彼らは私に彼らの世話をさせます
彼らは不合理だからです。

186
00:12:20,010 --> 00:12:21,970
駄々をこねる姿がかわいいです。

187
00:12:24,306 --> 00:12:27,767
そして彼らは愛を懇願するので、
それは私にそれらを好きになります。

188
00:12:30,729 --> 00:12:31,688
あなたと同じように。

189
00:12:36,610 --> 00:12:37,736
私はあなたの子供を持たないでしょう。

190
00:12:40,780 --> 00:12:42,073
私にそれを期待しないでください。

191
00:12:42,491 --> 00:12:44,493
自分の子供に嫉妬したくない。

192
00:12:49,247 --> 00:12:50,415
ここに来て。

193
00:12:57,631 --> 00:12:58,465
もっと近くに。

194
00:13:08,475 --> 00:13:10,310
誰もが母親になれるわけではありません。

195
00:13:10,727 --> 00:13:11,603
いやー。

196
00:13:13,188 --> 00:13:14,356
くそー、あのパンク。

197
00:13:16,274 --> 00:13:17,651
-待って。
-あれが欲しいです。

198
00:13:18,276 --> 00:13:20,570
ミンジェ、座って。ここに来て座ってください。

199
00:13:22,572 --> 00:13:25,200
-それで。おいしいですか？
-はい。

200
00:13:25,450 --> 00:13:27,118
とてもよく食べますね。

201
00:13:43,468 --> 00:13:44,803
まだ動揺していますか

202
00:13:44,886 --> 00:13:47,305
私が支払いを拒否したこと
蝶のいない壁画の場合はどうでしょうか？

203
00:13:47,389 --> 00:13:50,183
A...約束なんてものじゃない
とても軽く受け止めることができます。

204
00:13:50,267 --> 00:13:52,894
あなたは約束を守る必要があります。
それが正しいことなのです。

205
00:13:56,773 --> 00:13:58,942
ただやめてほしいのです

206
00:14:00,277 --> 00:14:03,697
蝶から逃げる。

207
00:14:05,240 --> 00:14:08,868
ずっと逃げ続けてきたから、
ガンテさんは大変な時期を経験しなければなりませんでした。

208
00:14:09,327 --> 00:14:10,704
でも…蝶々は…

209
00:14:13,081 --> 00:14:14,833
私は彼らが怖いです。
私は蝶が好きではありません。

210
00:14:17,252 --> 00:14:18,753
面白いことを教えてください。

211
00:14:19,337 --> 00:14:20,338
もちろん。

212
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
古代ギリシャ語では、
蝶という言葉は精神です。

213
00:14:24,926 --> 00:14:25,927
プシュケ？

214
00:14:26,011 --> 00:14:27,721
彼らが何を象徴していたか知っていますか？

215
00:14:30,891 --> 00:14:33,143
-それらは「治癒」の象徴でした。
-"治す。"

216
00:14:34,019 --> 00:14:36,187
すべての蝶が怖いわけではありません。

217
00:14:36,271 --> 00:14:40,150
蝶がたくさんいます
それは良いものであり、人々を治すことができます。

218
00:14:40,734 --> 00:14:43,445
だから、そんなに焦る代わりに、

219
00:14:44,154 --> 00:14:47,282
二人で試してみませんか
一緒に恐怖を乗り越えませんか？

220
00:14:48,825 --> 00:14:49,868
"治す。"

221
00:14:50,243 --> 00:14:53,705
努力を続ければ、
蝶がいるかもしれない

222
00:14:54,873 --> 00:14:58,460
ある日、あなたの壁画の中で飛び回ります。

223
00:14:59,377 --> 00:15:00,712
はい。治す。

224
00:15:06,927 --> 00:15:07,969
治す。

225
00:15:14,100 --> 00:15:17,312
次の本はこれに基づいたものになりますか
兄の絵に？

226
00:15:17,562 --> 00:15:19,481
旅行に行く子供たちの話ですか
キャンピングカーで？

227
00:15:19,564 --> 00:15:21,608
それは私たちのことです。私たち3人です。

228
00:15:22,484 --> 00:15:24,402
私は自意識のない男ですか？

229
00:15:24,611 --> 00:15:26,613
そしてあなたは無感情な王女ですか？

230
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
はい。

231
00:15:28,531 --> 00:15:29,616
では、私の弟はどうでしょうか？

232
00:15:29,699 --> 00:15:31,701
箱の中に閉じ込められた男だ。

233
00:15:35,622 --> 00:15:36,998
彼らはその旅行で何をするのでしょうか？

234
00:15:39,751 --> 00:15:44,214
彼らはもっと奇妙な人々に出会う
そして彼らよりもはるかに欠陥があります。

235
00:15:45,548 --> 00:15:47,842
-その後はどうなりますか？
-それはネタバレになります。もうない。

236
00:15:51,596 --> 00:15:53,264
-楽しそうですね。
-もちろん。

237
00:15:54,015 --> 00:15:55,600
私が作家です。

238
00:15:58,937 --> 00:16:02,440
そうなることを願っています
今度はハッピーエンド。

239
00:16:03,775 --> 00:16:04,609
私も。

240
00:16:13,868 --> 00:16:15,286
ところで、どこに行きますか？

241
00:16:16,121 --> 00:16:17,914
パンを買いに。
今朝全部燃やしてしまったんだ。

242
00:16:19,165 --> 00:16:20,166
なるほど。

243
00:16:24,295 --> 00:16:27,257
このすべてを見てください。
このような場所に行ったことはありません。

244
00:16:28,383 --> 00:16:29,426
これが欲しいです。

245
00:16:30,635 --> 00:16:31,469
1 つだけ入手してください。

246
00:16:32,053 --> 00:16:33,513
私はそれについて考えました、そして私は思います

247
00:16:33,596 --> 00:16:35,473
息子がいたらいいですね
あなたに似ている人。

248
00:16:37,976 --> 00:16:39,644
嫉妬することはないと思います。

249
00:16:39,894 --> 00:16:41,438
息子を作りましょう。

250
00:16:43,064 --> 00:16:45,650
本当にやめたほうがいいよ
自分より先を行くこと。

251
00:16:47,861 --> 00:16:50,363
なぜ？どうしたの？息子を作りましょう。

252
00:16:50,447 --> 00:16:52,323
息子を産みましょう！息子が欲しい！

253
00:16:53,199 --> 00:16:54,743
なぜ協力してくれないのですか？

254
00:16:54,826 --> 00:16:56,327
協力してほしいです！

255
00:16:56,411 --> 00:16:58,913
-まあ、静かにしてください。
-彼は赤ちゃんを望んでいないに違いありません。

256
00:16:58,997 --> 00:17:00,415
なぜ彼はそれを望まないのだろうか。

257
00:17:00,498 --> 00:17:03,001
なぜ彼は協力しないのだろうか。
彼は完全に健康そうに見えます。

258
00:17:03,126 --> 00:17:05,420
赤ちゃんのことについて話すのはやめてください。
牛乳を買いに行ってください。

259
00:17:21,144 --> 00:17:23,104
-ジュリ。
-はい？

260
00:17:23,813 --> 00:17:26,775
聞こえましたか？
クォン先生はもうすぐ結婚します。

261
00:17:26,858 --> 00:17:27,942
彼には誰にも会っていなかった。

262
00:17:28,026 --> 00:17:30,320
彼は出会った女性と結婚する
先月のブラインドデートで。

263
00:17:30,904 --> 00:17:32,447
-そんなに早く？
-来て。

264
00:17:32,530 --> 00:17:34,407
あなたが彼の年齢になると、
あなたはただ結婚するだけです

265
00:17:34,491 --> 00:17:35,492
すべて問題ないようであれば。

266
00:17:37,619 --> 00:17:40,371
君たちは私のことを話していましたか？

267
00:17:41,039 --> 00:17:42,957
それでは本題に入りましょう。

268
00:17:43,041 --> 00:17:44,167
驚き。

269
00:17:49,339 --> 00:17:51,341
すべてがとても早く進んでいます。

270
00:17:52,967 --> 00:17:56,888
合コンで理想のタイプが現れた。

271
00:18:05,105 --> 00:18:07,232
サンテの画材は置いといたほうがいいですか？
書斎で？

272
00:18:13,613 --> 00:18:14,447
行かせてください。

273
00:18:15,031 --> 00:18:17,450
いつから始めますか
同じ部屋を使っていますか？

274
00:18:18,535 --> 00:18:20,411
なぜそんなことをするのでしょうか？
サンテと一緒に寝ます。

275
00:18:21,162 --> 00:18:22,163
私を手放してください。

276
00:18:22,997 --> 00:18:24,165
ただいま。

277
00:18:26,167 --> 00:18:27,752
今すぐ私を手放してください。

278
00:18:27,836 --> 00:18:30,255
サンテさん！ここにいるよ！

279
00:18:32,632 --> 00:18:34,050
わかりました、大丈夫です。後で遊びましょう。

280
00:18:34,134 --> 00:18:35,468
私の部屋で？

281
00:18:36,386 --> 00:18:37,637
はい、あなたのお部屋で。

282
00:18:41,474 --> 00:18:42,517
お待ちしております。

283
00:19:09,711 --> 00:19:10,962
電話します。

284
00:19:28,021 --> 00:19:29,147
はい、リーさん。

285
00:19:30,523 --> 00:19:32,650
全体的なストーリーラインはわかっています。

286
00:19:32,734 --> 00:19:35,737
イラストについてはムーンさんに聞いてみます。

287
00:19:38,489 --> 00:19:41,409
場所のリストを作ってみました
研究に行くことができます。

288
00:19:42,160 --> 00:19:43,953
美術図書館の近くです。

289
00:19:45,288 --> 00:19:47,624
わかった。さようなら、リーさん。

290
00:19:54,214 --> 00:19:55,340
あれはリーさんでしたか？

291
00:19:56,424 --> 00:19:57,258
はい。

292
00:19:58,301 --> 00:20:00,053
彼は特に何か言いましたか？

293
00:20:00,929 --> 00:20:02,138
どのような？

294
00:20:03,848 --> 00:20:04,974
いいえ、気にしないでください。

295
00:20:08,394 --> 00:20:11,940
リー氏のブラインドデート
どうやらソン・ヘギョに似ていたようです。

296
00:20:12,440 --> 00:20:14,817
彼の理想の女性のタイプ
彼女に似ている人です。

297
00:20:15,818 --> 00:20:19,072
あの人はとても簡単に恋に落ちます。
今回彼は本当に幸運だった。

298
00:20:22,825 --> 00:20:25,912
蝶は精神であり、
そしてそれは「治癒」を象徴しています。

299
00:20:25,995 --> 00:20:27,705
治す蝶は良いですね。

300
00:20:29,582 --> 00:20:31,334
――監督からはそう言われましたか？
-はい。

301
00:20:32,085 --> 00:20:34,045
「逃げるのはやめて
そして蝶と向き合ってください

302
00:20:34,128 --> 00:20:37,340
ガンテが通らなくて済むように
もう大変な時代よ。」

303
00:20:37,882 --> 00:20:39,467
本当にそんなことができると思いますか？

304
00:20:44,222 --> 00:20:46,724
あれ…これは高いですか？

305
00:20:46,808 --> 00:20:48,977
なんと...これ全部でいくらですか？

306
00:20:51,813 --> 00:20:53,648
本をたくさん売ってお金を返してください。

307
00:20:54,899 --> 00:20:56,067
シャワーを浴びるつもりです。

308
00:20:57,068 --> 00:21:00,363
プシュケは「治癒」を象徴します。

309
00:21:01,155 --> 00:21:04,075
良い蝶がたくさんいます。
たくさんあります。

310
00:21:04,158 --> 00:21:07,370
良い蝶がたくさんいます。
プシュケは「治癒」を象徴します。

311
00:21:17,297 --> 00:21:18,339
いいえ。

312
00:21:20,758 --> 00:21:22,552
枕は必要ありません。
彼の腕の上に横たわることができます。

313
00:21:39,319 --> 00:21:42,030
あなたは走って来ました
髪を乾かさなくても。

314
00:21:55,168 --> 00:21:56,294
ここに来て座ってください。

315
00:21:59,547 --> 00:22:01,716
本当に聞いてないんですね。

316
00:22:01,799 --> 00:22:03,843
これはアルコールが多いですね。

317
00:22:32,497 --> 00:22:34,707
兄はカウンセリングを受け始めました--

318
00:22:34,791 --> 00:22:37,043
あなたの兄弟について話すことを禁じます。

319
00:22:37,126 --> 00:22:38,419
その場合は、グラス一杯丸ごと飲みましょう。

320
00:22:40,296 --> 00:22:41,756
そうすれば悪口は言えない。

321
00:22:42,423 --> 00:22:43,925
その場合は、グラス一杯丸ごと飲みましょう。

322
00:22:44,008 --> 00:22:44,842
取引。

323
00:22:45,468 --> 00:22:48,346
クソ、頭が死ぬほど痛い。

324
00:22:48,429 --> 00:22:50,473
なぜ私はこんなにめまいがするのですか？くそ。

325
00:22:54,352 --> 00:22:55,686
見てください、誓います。

326
00:22:58,981 --> 00:22:59,941
寝たほうがいいよ。

327
00:23:09,450 --> 00:23:10,660
私は...

328
00:23:13,913 --> 00:23:14,747
とても幸せです。

329
00:23:17,375 --> 00:23:21,796
あなたとサンテがいてくれて本当に嬉しいです

330
00:23:23,005 --> 00:23:26,509
今私と一緒にここに住んでください。

331
00:24:00,918 --> 00:24:01,961
おやすみ。

332
00:25:13,991 --> 00:25:15,493
すぐに迎えに行きます

333
00:25:19,372 --> 00:25:22,083
いや、パク・オクランさんのことです。

334
00:25:22,166 --> 00:25:24,335
なぜ彼女はそこへ行ったのでしょうか？

335
00:25:25,419 --> 00:25:27,213
彼女が逃げる方法はない

336
00:25:27,296 --> 00:25:30,174
コさんのお誕生日おめでとうございます。

337
00:25:40,434 --> 00:25:43,271
蝶は私も殺すと言った。

338
00:25:43,354 --> 00:25:45,648
それは私を殺します！

339
00:25:45,731 --> 00:25:47,441
あの蝶たちよ！

340
00:25:47,525 --> 00:25:49,026
彼らは私を殺すと言った。

341
00:25:49,110 --> 00:25:51,404
蝶が私を殺すでしょう！

342
00:25:51,487 --> 00:25:53,864
彼らは私を殺しに来ています!

343
00:26:00,204 --> 00:26:04,417
すぐに迎えに行きます

344
00:27:54,985 --> 00:27:57,780
OK精神病院

345
00:28:00,574 --> 00:28:04,662
いやー、過ごしてほしいですね
今度は外にいる時間が長くなる。

346
00:28:04,870 --> 00:28:07,039
数時間後には戻ってこないでください。

347
00:28:07,873 --> 00:28:10,418
心配しないで。後で会いましょう。

348
00:28:11,585 --> 00:28:13,796
―おいしいものをたくさん食べたほうがいいですよ。
-わかった。

349
00:28:18,926 --> 00:28:20,428
きっと彼はバスに乗るつもりだ

350
00:28:20,511 --> 00:28:22,221
そして少し回って戻ってきます。

351
00:28:23,055 --> 00:28:24,056
はい、おそらく。

352
00:28:24,682 --> 00:28:27,852
しかし彼は結局どうなったのか
そのようなことをしている

353
00:28:28,269 --> 00:28:29,645
アリさえ殺せないのに？

354
00:28:31,355 --> 00:28:33,858
-どういう意味ですか？
-氏。カンさんが全て話してくれました。

355
00:28:34,108 --> 00:28:36,360
彼はたくさんの人を殺したと言った。

356
00:28:36,944 --> 00:28:38,195
それが彼が狂った理由ですか？

357
00:28:39,613 --> 00:28:41,740
とても弱くて優しい人です。

358
00:28:42,783 --> 00:28:45,786
それは彼が扱えるものではなかった。

359
00:29:17,067 --> 00:29:19,403
ガスコンロを消してください

360
00:29:19,487 --> 00:29:21,155
お金を節約するために。

361
00:29:21,238 --> 00:29:23,199
お金を節約するにはガソリンを節約する必要があります。

362
00:29:25,326 --> 00:29:26,619
忘れた。

363
00:29:27,077 --> 00:29:29,872
あなたの…目が赤いです。

364
00:29:29,955 --> 00:29:32,541
そうでした...よく眠れませんでしたか？
あなたはウサギの目をしています。

365
00:29:33,667 --> 00:29:35,586
いいえ、よく眠れました。

366
00:29:39,632 --> 00:29:41,884
今日カウンセリングあるんですよね？

367
00:29:41,967 --> 00:29:45,638
はい…はい、カウンセリングを受けています。
私は…今日はカウンセリングがあります。

368
00:29:45,721 --> 00:29:49,558
蝶は精神であり、
そしてそれは「治癒」を象徴しています。

369
00:29:51,393 --> 00:29:52,645
それは「治癒」を象徴する…

370
00:29:56,941 --> 00:29:58,234
しかし、私はまだ彼らが怖いです。

371
00:30:01,362 --> 00:30:03,948
もしも…蝶だったら？
また現れる?

372
00:30:04,031 --> 00:30:05,866
ああ…また移動しなければなりません。

373
00:30:12,456 --> 00:30:13,499
サンテさん。

374
00:30:15,376 --> 00:30:16,544
やめましょう

375
00:30:18,420 --> 00:30:19,672
逃げている。

376
00:30:20,756 --> 00:30:21,715
でも蝶は…

377
00:30:23,092 --> 00:30:25,636
私が戦いが得意だということは知っていますよね？

378
00:30:25,719 --> 00:30:27,596
はい、あなたは素晴らしい格闘家です。

379
00:30:27,680 --> 00:30:29,557
あなたはテコンドーの赤帯を持っています。

380
00:30:29,640 --> 00:30:31,767
あなたは私をいじめた子供たち全員を殴りました
あなたのキックで。

381
00:30:31,851 --> 00:30:33,519
爪の使い方も上手ですね。

382
00:30:35,896 --> 00:30:39,859
だからこれからは、怖かったら、
私の後ろに隠れてください。

383
00:30:41,360 --> 00:30:44,321
でも…でも、私はあなたの兄です。
私は大人です。

384
00:30:44,405 --> 00:30:45,781
弟の後ろに隠れたら

385
00:30:45,865 --> 00:30:47,658
それは私を...何と呼ぶのですか？

386
00:30:47,741 --> 00:30:48,742
怖がりな猫？

387
00:30:51,036 --> 00:30:52,162
大丈夫。

388
00:30:52,705 --> 00:30:56,083
私は一生あなたの後ろに隠れてきました。

389
00:30:57,209 --> 00:30:58,335
私の後ろに？

390
00:31:17,771 --> 00:31:18,856
ねえ、ベイビー。

391
00:31:19,565 --> 00:31:21,775
焼き肉？素晴らしいですね。

392
00:31:22,484 --> 00:31:23,485
今夜？

393
00:31:23,986 --> 00:31:27,323
なぜ彼は電話すると言わなければならなかったのですか？
携帯電話を見るのをやめられません。

394
00:31:27,448 --> 00:31:29,241
-MS。ナム。
-はい？

395
00:31:29,617 --> 00:31:32,453
高さんは徐々に回復し始めている
彼の認知的方向性。

396
00:31:32,536 --> 00:31:35,039
-それでは、彼を少し散歩に連れて行ってください。
-わかりました、奥様。

397
00:31:35,623 --> 00:31:37,958
ああ、そうです。
文氏は今日は日勤ですか?

398
00:31:38,042 --> 00:31:39,627
はい、彼は数分前にここに到着しました。

399
00:31:52,431 --> 00:31:53,891
すぐに迎えに行きます

400
00:31:55,976 --> 00:31:57,186
ムンさん。

401
00:31:59,980 --> 00:32:01,523
何？それは何ですか？

402
00:32:02,816 --> 00:32:04,818
受け取りましたか
ラブレターか何か？

403
00:32:04,902 --> 00:32:06,403
-来て。見せて。
-何でもありません。

404
00:32:07,988 --> 00:32:08,822
どうしたの？

405
00:32:10,074 --> 00:32:12,910
ああ、そうですか...

406
00:32:13,369 --> 00:32:16,497
しながら201号室に入った
早朝の私のラウンド

407
00:32:18,874 --> 00:32:20,376
そして部屋の中に危険物を発見。

408
00:32:21,919 --> 00:32:24,213
いやー。言わなければなりません、
オ・チャヨンさんはいつもそうです

409
00:32:24,296 --> 00:32:27,466
彼がチェックしているときのこんな不器用な仕事
患者さんの持ち物ですよね？

410
00:32:28,842 --> 00:32:29,927
ごめんなさい。

411
00:32:30,511 --> 00:32:31,845
私は彼をもっとよく訓練します。

412
00:32:33,430 --> 00:32:36,225
もう一度徹底的なチェックをしてもらえますか
じゃあ二階の部屋で？

413
00:32:36,809 --> 00:32:38,394
-もちろん、問題ありません。
-ここ。

414
00:32:41,689 --> 00:32:42,898
疲れてきているはずです。

415
00:32:43,315 --> 00:32:45,067
ちょっと座ってみませんか？

416
00:32:58,539 --> 00:32:59,623
やりますか

417
00:33:02,084 --> 00:33:04,128
すぐに死ぬ？

418
00:33:07,256 --> 00:33:08,799
私は行ったことがありますか

419
00:33:10,467 --> 00:33:11,927
十分に罰せられましたか？

420
00:33:22,312 --> 00:33:24,189
「何年も経ちましたが、
そして少年は大人になった。

421
00:33:24,273 --> 00:33:25,524
彼はもう悪夢を見なくなりました。

422
00:33:25,607 --> 00:33:28,944
しかし、どういうわけか奇妙な理由で、
彼は全く幸せではありませんでした。

423
00:33:29,153 --> 00:33:30,404
ある夜――」

424
00:33:30,487 --> 00:33:31,530
病院へ向かいましたか？

425
00:33:31,613 --> 00:33:33,282
はい。こんにちは！

426
00:33:33,365 --> 00:33:36,994
ああ、着てるね
今日は何か違う。素敵な服。

427
00:33:37,077 --> 00:33:39,872
-はい、そうです。
-今日はとても若く見えますね。

428
00:33:40,497 --> 00:33:42,916
ところで、あなたは何歳ですか？

429
00:33:43,000 --> 00:33:44,918
私？私は70歳です。

430
00:33:45,002 --> 00:33:49,131
70歳ですか？あなたは私より年上です。
あなたは大人です。

431
00:33:49,214 --> 00:33:50,549
私は本当に大人です。

432
00:33:51,258 --> 00:33:53,886
大人になることは必ずしも素晴らしいことではありません。

433
00:33:53,969 --> 00:33:55,804
そうですね、私も同意します。

434
00:33:56,847 --> 00:33:57,931
-ああ、見てください!
-これが欲しいですか？

435
00:33:58,015 --> 00:33:59,516
ありがとうございます。

436
00:34:01,769 --> 00:34:04,521
そう、壁画です。

437
00:34:04,897 --> 00:34:05,856
すごいですね。

438
00:34:05,939 --> 00:34:09,485
すごいですね。とてもクールに見えます。

439
00:34:09,568 --> 00:34:13,906
でもオ・ジワン監督はお金を払ってくれませんでした
蝶を描くことを拒否したからです。

440
00:34:13,989 --> 00:34:16,241
彼は約束を守る人間ではない。

441
00:34:16,325 --> 00:34:19,078
なぜ蝶だけを描くことができないのですか？

442
00:34:21,622 --> 00:34:23,248
蝶が怖いんです。

443
00:34:23,332 --> 00:34:24,166
なぜ？

444
00:34:24,416 --> 00:34:27,294
記憶力が悪いですか
蝶か何か？

445
00:34:34,635 --> 00:34:37,096
過去に囚われないでください、

446
00:34:37,179 --> 00:34:38,180
さもなければ、あなたも私のようになってしまうでしょう。

447
00:34:39,264 --> 00:34:40,557
私を見て。

448
00:34:40,641 --> 00:34:42,518
もう外の世界には戻れない。

449
00:34:43,060 --> 00:34:44,937
ずっと病院に閉じ込められることになる。

450
00:34:46,730 --> 00:34:47,773
過去が私を罠にはめるのか？

451
00:34:48,357 --> 00:34:49,233
はい。

452
00:34:50,734 --> 00:34:52,986
そうすれば、ドアを開けて外に出ることができます。

453
00:34:54,154 --> 00:34:55,155
いいえ、できません。

454
00:34:55,906 --> 00:34:57,241
ドアが見えなくなります。

455
00:35:00,702 --> 00:35:03,288
出られないよ
一度過去に囚われてしまうと。

456
00:35:04,081 --> 00:35:05,666
私のようにならないでください。

457
00:36:25,579 --> 00:36:27,956
どうしたの？体調が良くありませんか？

458
00:36:28,248 --> 00:36:29,666
耳が痛くなりますか？

459
00:36:29,750 --> 00:36:31,168
神様、その音は…

460
00:36:32,419 --> 00:36:34,588
-その音は気になりませんか？
-その音は…

461
00:36:35,839 --> 00:36:37,925
この音？この音は…

462
00:36:58,946 --> 00:37:01,990
先生！どうしたの？

463
00:37:04,826 --> 00:37:06,078
大丈夫ですか、先生？

464
00:37:06,954 --> 00:37:08,914
大丈夫。大丈夫ですよ。

465
00:37:08,997 --> 00:37:10,749
大丈夫ですよ。大丈夫です。

466
00:37:10,832 --> 00:37:13,752
電話していただけますか
はい、すぐに精神病院に行きますか？

467
00:37:13,835 --> 00:37:15,504
大丈夫ですよ。安全です。

468
00:37:15,587 --> 00:37:18,715
大丈夫ですよ。大丈夫です。

469
00:37:20,050 --> 00:37:21,885
大丈夫ですよ。もう大丈夫ですよ。

470
00:37:21,969 --> 00:37:23,845
頭の中で3つ数えてください。

471
00:37:24,429 --> 00:37:27,724
大丈夫ですよ。もう大丈夫ですよ。

472
00:37:27,808 --> 00:37:30,769
大丈夫ですよ。大丈夫です。

473
00:37:30,852 --> 00:37:34,106
安全ですよ、大丈夫ですか？もう大丈夫です。

474
00:37:40,946 --> 00:37:42,281
ディレクターOさん

475
00:37:43,448 --> 00:37:44,908
私を殺してもらえますか？

476
00:37:45,492 --> 00:37:47,160
心配しないでください。

477
00:37:47,661 --> 00:37:48,787
いずれにしても死ぬでしょう。

478
00:37:51,415 --> 00:37:54,668
私も含めてここにいる全員が、
いずれにしてもいずれ死ぬでしょう。

479
00:37:55,252 --> 00:37:56,545
そんなに心配しないでください。

480
00:38:01,508 --> 00:38:03,844
大丈夫。リラックスしてみてください。

481
00:38:11,184 --> 00:38:13,979
-どうしたの？
-まあ、これは...

482
00:38:14,688 --> 00:38:16,189
したいです

483
00:38:16,773 --> 00:38:18,191
この本を彼に貸してください。

484
00:38:18,900 --> 00:38:20,610
-本当に？
-でも、私は彼にそれを与えません。

485
00:38:20,694 --> 00:38:22,654
彼はそれを借りることができます。
高いお金を払って買ったのですが、

486
00:38:22,738 --> 00:38:24,114
だからそれは私のものです。

487
00:38:25,198 --> 00:38:26,700
わかりました、彼はそれを借りて読むことができます。

488
00:38:26,783 --> 00:38:27,951
はい、彼に貸しています。

489
00:38:35,459 --> 00:38:36,668
ディレクターズオフィス

490
00:38:37,419 --> 00:38:38,420
入ってください。

491
00:38:40,672 --> 00:38:44,009
言わなければなりませんが、彼は間違いなくあなたの兄です。

492
00:38:45,135 --> 00:38:49,097
サンテさんの助けがなければ、カンさんは
危険な状況に陥っていただろう。

493
00:38:49,181 --> 00:38:52,309
私はあなたの兄です。

494
00:38:53,352 --> 00:38:54,436
席に着いてください。

495
00:38:57,814 --> 00:38:58,815
よくやった。

496
00:39:00,275 --> 00:39:02,527
前に言った事を覚えていますか？

497
00:39:03,528 --> 00:39:05,572
―お兄さんにも伝えてもらえますか？
-もちろん。

498
00:39:06,198 --> 00:39:07,491
それは何についてですか?

499
00:39:07,574 --> 00:39:11,161
カンさんが教えてくれた
私も彼のようになってはいけないと。

500
00:39:12,371 --> 00:39:15,624
彼はあなたは決して出られないと言った

501
00:39:15,707 --> 00:39:17,542
一度過去に囚われてしまうと

502
00:39:18,168 --> 00:39:20,170
ドアすら見えないから。

503
00:39:22,214 --> 00:39:23,340
トラウマ？

504
00:39:23,757 --> 00:39:24,841
はい。

505
00:39:25,342 --> 00:39:27,219
彼はベトナム戦争に従軍した
彼がまだ20歳のとき。

506
00:39:27,969 --> 00:39:31,348
それは彼にトラウマ的な記憶を残しました。

507
00:39:34,559 --> 00:39:37,020
子供たちがたくさんいました。

508
00:39:38,855 --> 00:39:39,940
キッズ

509
00:39:41,483 --> 00:39:44,444
キラキラした目で。

510
00:39:46,321 --> 00:39:47,739
かわいかったです。

511
00:39:51,910 --> 00:39:54,746
ただ自分を持っていくことができなかった
それらを見て、

512
00:39:55,580 --> 00:39:56,581
だから私は...

513
00:39:57,916 --> 00:39:59,584
目を閉じた。

514
00:40:00,585 --> 00:40:01,545
それから私は...

515
00:40:04,714 --> 00:40:07,843
私は罪のない人々を全員殺しました。

516
00:40:08,677 --> 00:40:11,513
なぜ自分が生きているのかさえ分かりません。

517
00:40:12,389 --> 00:40:14,516
あなたはただ命令に従っていただけです。

518
00:40:15,058 --> 00:40:16,435
他に選択肢はありませんでした。

519
00:40:16,518 --> 00:40:19,729
あなたはただの獣にすぎません
そのような命令に盲目的に従った場合。

520
00:40:20,063 --> 00:40:21,898
心を持った人間
そんなことは決してしないだろう。

521
00:40:24,609 --> 00:40:26,653
自分自身を人間と呼ぶべきではありません。

522
00:40:32,784 --> 00:40:34,870
悪夢を食べた少年

523
00:40:36,413 --> 00:40:37,539
「だから、どれも忘れないでね。

524
00:40:38,290 --> 00:40:40,000
全部思い出して乗り越えてください。

525
00:40:40,667 --> 00:40:42,461
それを乗り越えないと、

526
00:40:43,628 --> 00:40:46,965
あなたはいつも子供のままです
その魂は決して成長しないのです。」

527
00:40:47,757 --> 00:40:51,595
私は子供ではありません。私は大人です。

528
00:40:56,475 --> 00:40:57,476
サンテさん。

529
00:40:57,726 --> 00:41:00,812
そう、もう逃げないよ。

530
00:41:00,896 --> 00:41:02,647
逃げません。

531
00:41:02,731 --> 00:41:04,441
-なんと。
-それは正しい。

532
00:41:04,816 --> 00:41:07,360
サンテ、あなたはとても勇敢です。

533
00:41:07,444 --> 00:41:08,320
それは正しい。

534
00:41:09,404 --> 00:41:11,656
それでは教えていただけますか

535
00:41:12,115 --> 00:41:15,702
その日のことを覚えていますか？

536
00:41:20,248 --> 00:41:21,333
はい。

537
00:41:24,294 --> 00:41:25,378
さて...

538
00:41:30,634 --> 00:41:31,676
あの日…

539
00:41:31,760 --> 00:41:32,802
-私--
-キティ！

540
00:41:34,221 --> 00:41:35,388
その夜…

541
00:41:38,475 --> 00:41:39,476
さて...

542
00:41:40,101 --> 00:41:41,686
聖津福祉センター

543
00:41:41,770 --> 00:41:44,606
これから遅くまで仕事をしなければならないので、

544
00:41:44,940 --> 00:41:46,900
だからガンテと一緒に家に帰らなければなりません。

545
00:41:48,151 --> 00:41:49,152
わかった？

546
00:41:49,903 --> 00:41:51,196
ほら、猫だよ。

547
00:41:51,488 --> 00:41:52,489
キティ！

548
00:41:53,615 --> 00:41:57,035
サンテ、ここに戻ってください。
そこに入ってはいけません。

549
00:41:58,119 --> 00:41:59,913
ここに戻ってください、サンテ！

550
00:42:01,665 --> 00:42:03,041
大丈夫。私は行きます。

551
00:42:03,833 --> 00:42:05,126
あなたなしで出発します。

552
00:42:08,421 --> 00:42:09,673
さよなら。

553
00:42:11,341 --> 00:42:12,842
バイバイ、サンテ！

554
00:42:25,063 --> 00:42:26,022
キティちゃん。

555
00:42:26,523 --> 00:42:27,774
キティ？

556
00:42:54,801 --> 00:42:57,304
以前はこれを言うことができませんでした。

557
00:43:00,181 --> 00:43:01,641
それは私です

558
00:43:03,852 --> 00:43:05,353
誰が私の子供の面倒を見てくれるのか。

559
00:44:01,618 --> 00:44:04,287
おいおい、どうしてそんなに怖そうな顔をするんだ？

560
00:44:05,664 --> 00:44:07,415
大丈夫。

561
00:44:08,792 --> 00:44:09,793
大丈夫です。

562
00:44:16,549 --> 00:44:20,178
はい、いい子です。

563
00:44:22,138 --> 00:44:25,600
誰にも言わないでください

564
00:44:26,601 --> 00:44:29,229
ここで見たり聞いたりしたことについて。

565
00:44:31,564 --> 00:44:34,234
もしそうなら、私はあなたを殺します。

566
00:44:36,945 --> 00:44:39,114
逃げても、

567
00:44:39,989 --> 00:44:43,993
何があっても追い詰めるよ
そして確認してください

568
00:44:45,620 --> 00:44:47,789
私はあなたを殺します。

569
00:44:49,124 --> 00:44:51,209
その...蝶がお母さんを殺しました。

570
00:44:51,710 --> 00:44:53,044
わかった？

571
00:44:57,465 --> 00:44:58,716
答えて下さい。

572
00:45:00,677 --> 00:45:02,137
私は言いました、答えてください！

573
00:45:07,308 --> 00:45:11,855
蝶がいた…蝶がいた
あの女性のジャケットに。

574
00:45:12,439 --> 00:45:14,941
蝶がいました
彼女のジャケットの上に座っています。

575
00:45:16,109 --> 00:45:16,943
「彼女のジャケット」？

576
00:45:19,821 --> 00:45:20,822
あの蝶は…

577
00:45:21,781 --> 00:45:23,908
それがどのようなものか覚えていますか?

578
00:45:24,492 --> 00:45:25,660
はい。

579
00:45:27,912 --> 00:45:30,123
はい、覚えています。

580
00:45:34,461 --> 00:45:35,670
さて...

581
00:45:38,047 --> 00:45:39,048
いやー。

582
00:45:49,934 --> 00:45:50,935
実は、

583
00:45:52,312 --> 00:45:54,314
お母さん蝶がいました。

584
00:45:55,482 --> 00:45:59,444
そして私は小さな蝶の赤ちゃんを見ました

585
00:46:00,028 --> 00:46:01,738
お母さん蝶の背中に座っています。

586
00:46:02,780 --> 00:46:03,990
仰向けに座っていたのですか？

587
00:46:12,207 --> 00:46:14,042
はい、2つありました...
二匹の蝶を見ました。

588
00:46:14,125 --> 00:46:18,838
お母さんと赤ちゃん。二匹の蝶。

589
00:46:33,436 --> 00:46:35,522
それが私たちがそうあるべき理由だと思います。

590
00:46:36,231 --> 00:46:38,274
必要なときに誰かが現れたら、

591
00:46:39,150 --> 00:46:40,693
あなたはそれを運命と呼びます。

592
00:46:42,612 --> 00:46:43,530
そして私は

593
00:46:44,447 --> 00:46:45,573
あなたが必要です。

594
00:46:54,290 --> 00:46:55,416
そうなることを願っています

595
00:46:56,334 --> 00:46:57,961
今度はハッピーエンド。

596
00:48:00,690 --> 00:48:02,191
あなたの本はとても魅力的です。

597
00:48:02,483 --> 00:48:03,318
はい、知っています。

598
00:48:11,993 --> 00:48:14,621
あなたのお父さんのことを聞きましたよね？

599
00:48:17,332 --> 00:48:18,666
彼にはあとどれくらい時間が残っているでしょうか？

600
00:48:21,919 --> 00:48:22,920
もう一度言い直しましょう。

601
00:48:25,840 --> 00:48:27,258
彼はいつ死ぬのでしょう？

602
00:48:28,885 --> 00:48:32,680
驚かないだろう
たとえ明日亡くなったとしても。

603
00:48:35,600 --> 00:48:38,227
医者の言うことにはうんざりだ
同じことを何度も。

604
00:48:42,315 --> 00:48:43,608
ご存知の通り、

605
00:48:44,817 --> 00:48:46,569
よろしければ、

606
00:48:47,904 --> 00:48:52,492
あなたのお父さんを連れて出かけませんか
時間があるときに散歩しませんか？

607
00:48:53,117 --> 00:48:54,869
-ジュリ。
-はい？

608
00:48:58,915 --> 00:49:00,166
私は...

609
00:49:02,877 --> 00:49:04,379
したくない。

610
00:49:16,724 --> 00:49:17,558
はい。

611
00:49:17,642 --> 00:49:19,852
それですぐにシャツを脱いだ
そしてそれを頭からかぶりました

612
00:49:19,936 --> 00:49:21,729
ガンテがいつも私にしてくれるように。

613
00:49:21,813 --> 00:49:25,608
それから彼は叫ぶのをやめて落ち着きました。

614
00:49:25,692 --> 00:49:26,818
いやぁ。

615
00:49:27,527 --> 00:49:29,779
素晴らしいよ、サンテ。

616
00:49:30,113 --> 00:49:31,322
あなたをとても誇りに思います。

617
00:49:31,406 --> 00:49:32,281
知っている。

618
00:49:32,365 --> 00:49:34,826
そう、カフェテリアです。私はカフェテリアにいます。

619
00:49:34,909 --> 00:49:36,369
それで私は...

620
00:49:37,286 --> 00:49:39,414
私はどこにいたの？

621
00:49:40,206 --> 00:49:43,042
とにかく誰かに電話してもらいました
OK精神病院

622
00:49:43,126 --> 00:49:44,669
そして彼と一緒に救急車でここに来ました。

623
00:49:44,752 --> 00:49:48,881
私が好きな絵本があります。
それは「悪夢を食べた少年」と呼ばれています。

624
00:49:48,965 --> 00:49:50,883
-私は彼にその本を貸しました。
- なんて素敵なんだろう。

625
00:49:50,967 --> 00:49:52,385
しかし、彼は本を保管することができません。

626
00:49:52,468 --> 00:49:54,762
高いお金を払って買ったのですが、
だから彼にそれを持たせるわけにはいかない。

627
00:49:54,846 --> 00:49:58,349
とにかく彼は私に感謝し続けました。

628
00:49:58,599 --> 00:50:00,560
彼は私に感謝していると言いました。
彼は感謝しています。

629
00:50:00,643 --> 00:50:01,811
-絶対に。
-はい。

630
00:50:01,894 --> 00:50:02,770
サンテさん。

631
00:50:03,354 --> 00:50:06,232
ガンテを待ちましょう
そして一緒に家に帰ります。

632
00:50:06,315 --> 00:50:11,028
コ・ムニョンさん、彼女はあなたよりずっと年上です。
まず彼女に挨拶をする必要があります。

633
00:50:14,532 --> 00:50:15,366
こんにちは。

634
00:50:15,950 --> 00:50:17,535
はい、こんにちは。

635
00:50:19,203 --> 00:50:20,872
外食しましょうか？久しぶりです。

636
00:50:20,955 --> 00:50:23,499
いや、家で食べたいです。

637
00:50:23,583 --> 00:50:25,126
私たちは外食をすべきではありません。

638
00:50:25,209 --> 00:50:28,337
私たちはより良く生きるためにお金を節約しなければなりません。

639
00:50:30,131 --> 00:50:32,258
まるで

640
00:50:32,467 --> 00:50:34,469
あなたたち3人は実は家族なのです。

641
00:50:34,761 --> 00:50:36,637
ここで嫉妬してしまいます。

642
00:50:36,721 --> 00:50:39,724
いいえ、厳密に言えば、私たちは家族ではありません。

643
00:50:39,807 --> 00:50:43,019
ガンテと私は同姓ですが、
ムーン、一方彼女は…

644
00:50:43,102 --> 00:50:44,854
あなたの姓は何でしたか？そうだよ、コウ。

645
00:50:44,937 --> 00:50:46,147
コウとムーン。

646
00:50:46,230 --> 00:50:48,399
姓が違う。
そして彼女は私たちの戸籍に載っていない。

647
00:50:48,483 --> 00:50:53,446
私たちは本当の家族ではないのですが、
でも私たちは家族のようなものです。

648
00:50:53,529 --> 00:50:56,365
―戸籍がすべてではないのですね。
-何？

649
00:50:56,449 --> 00:50:57,575
家族というのは…

650
00:51:05,124 --> 00:51:06,834
-家族って…
-はい？

651
00:51:08,586 --> 00:51:10,463
あなたはひとつになる
一緒にポートレート撮ったら。

652
00:51:11,339 --> 00:51:13,132
何？家族の肖像画？

653
00:51:13,216 --> 00:51:15,802
それは正しい。戸籍は忘れてください。

654
00:51:15,885 --> 00:51:18,054
家族の肖像画が証拠です
あなたが家族だということ。

655
00:51:21,557 --> 00:51:25,019
お二人はとても似ていますね。

656
00:51:30,733 --> 00:51:32,860
私たちの目…私たちの目は似ていますか？

657
00:51:33,486 --> 00:51:36,072
いいえ、私たちはまったく似ていません。

658
00:51:37,698 --> 00:51:39,909
特定することはできませんが、
でも、似ているところはあると思います。

659
00:51:39,992 --> 00:51:41,661
あなたは間違っています。私はとてもきれいです。

660
00:51:42,912 --> 00:51:44,539
嘘をつくな、コ・ムニョン。

661
00:51:46,374 --> 00:51:48,417
あなたはカットしました...あなたは髪をカットしました。

662
00:51:57,468 --> 00:51:58,636
何時に仕事を降りますか？

663
00:52:02,723 --> 00:52:03,850
あなたの手に何が起こったのですか？

664
00:52:05,351 --> 00:52:06,686
仕事中に怪我をしてしまいました。

665
00:52:07,186 --> 00:52:08,980
あなたにこんなことをした野郎は誰ですか？

666
00:52:09,063 --> 00:52:10,231
誰がこんなことをしたの？

667
00:52:13,109 --> 00:52:14,235
誰がやったのか聞いているんです。

668
00:52:24,453 --> 00:52:25,454
どうしたの？

669
00:52:26,789 --> 00:52:27,790
あなたは私のことを怒っていますか？

670
00:52:30,126 --> 00:52:33,462
またおかしくなってしまうのか
思いやりを持たずに

671
00:52:33,671 --> 00:52:35,006
あなたの気持ちの

672
00:52:35,131 --> 00:52:36,757
空き缶みたいな？

673
00:52:43,890 --> 00:52:45,099
ただ疲れているだけです。

674
00:52:47,310 --> 00:52:48,853
昨夜はあまり眠れませんでした。

675
00:52:56,652 --> 00:52:58,070
サンテと一緒に家に帰りましょう。

676
00:52:58,863 --> 00:53:00,406
夜勤もやらなければなりません。

677
00:53:02,533 --> 00:53:04,660
本当に？
そうすると、明日はおそらく休みになるでしょう。

678
00:53:04,744 --> 00:53:05,578
それは素晴らしいことです。

679
00:53:05,661 --> 00:53:08,414
私たち二人とサンテ
明日は家族のポートレートを撮らなければなりません。

680
00:53:17,173 --> 00:53:20,092
すでに予約を入れています
おしゃれな写真スタジオで。

681
00:53:20,426 --> 00:53:23,095
途中で仕立て屋に立ち寄るべきです
そしてスーツを何着か買います。

682
00:53:25,431 --> 00:53:26,474
たぶんまた別の機会に。

683
00:53:27,308 --> 00:53:29,393
-何？
-また別の日にしましょう。

684
00:53:30,269 --> 00:53:32,229
-明日ではありません。
-でも、もう予約してあるんですよ。

685
00:53:33,105 --> 00:53:35,024
-キャンセルしてください。
-いいえ、したくないです。

686
00:53:35,107 --> 00:53:36,984
先延ばしにしないようにしましょう
そして明日それをやるだけです。

687
00:53:37,068 --> 00:53:39,987
家族のポートレートを一緒に撮らなければなりません
本当の家族になるために。

688
00:53:40,071 --> 00:53:41,322
離れる！

689
00:53:46,911 --> 00:53:47,870
お願いします。

690
00:53:48,955 --> 00:53:50,122
ただ去ってください。

691
00:53:53,668 --> 00:53:54,669
お願いします。

692
00:53:59,298 --> 00:54:00,424
仕事をしなければなりません。

693
00:54:49,265 --> 00:54:52,518
写真を撮りに行きます！
かっこよく見せなければなりません。

694
00:54:52,601 --> 00:54:55,646
1…1、2、3。

695
00:55:00,109 --> 00:55:01,610
1 2 3。カッコいいですね。

696
00:55:01,694 --> 00:55:04,113
1 2 3。

697
00:55:12,121 --> 00:55:15,291
かっこよく見えるにはどうすればいいですか？
1 2 3。

698
00:55:16,751 --> 00:55:19,086
ねえ、一体なぜ彼はまた私に怒っているのですか？

699
00:55:19,170 --> 00:55:20,629
つまり、なぜですか？

700
00:55:21,797 --> 00:55:24,925
くそー。昨日はとてもよかったです。

701
00:55:25,926 --> 00:55:27,928
私たちは一晩中一緒に飲みました。

702
00:55:29,722 --> 00:55:31,432
酔った時に何かおかしなことをしてしまったのでしょうか？

703
00:55:34,935 --> 00:55:36,479
なぜ彼は怒っているのですか？なぜでしょうか？

704
00:55:36,979 --> 00:55:39,732
それは独り言だったのか、それとも私への質問だったのか？

705
00:55:39,815 --> 00:55:42,443
尋ねているのはなぜですか
全く分かりません。

706
00:55:43,986 --> 00:55:46,113
ピザを10箱注文しましたか
こんな遅い時間に

707
00:55:46,197 --> 00:55:48,324
ただ私をここまで来させるためだけに

708
00:55:48,407 --> 00:55:50,284
彼がなぜ怒っているのか知りたかったからですか？

709
00:55:50,409 --> 00:55:51,660
それは明らかにそうではないからです

710
00:55:51,744 --> 00:55:54,371
ピザを10箱食べたかった
真夜中に。

711
00:55:55,664 --> 00:55:56,665
なぜ？

712
00:55:57,166 --> 00:55:58,626
ガンテはなぜ怒っているのですか？

713
00:55:59,085 --> 00:56:00,586
あなたは彼の親友だから知っているはずです。

714
00:56:15,643 --> 00:56:17,770
彼は誰にも決して心を開かない。

715
00:56:19,105 --> 00:56:23,150
私がどうやって対処してきたか知っていますか
何年も彼の近くにいたいですか？

716
00:56:26,487 --> 00:56:27,822
何も考えていないことで

717
00:56:29,865 --> 00:56:31,867
彼の心の中で何が起こっているのか
あるいは彼の本当の気持ち。

718
00:56:34,120 --> 00:56:38,082
ガンテは専門家だよ
自分の気持ちを隠しながら。

719
00:56:38,833 --> 00:56:42,294
そこからは何も良いことは生まれない
彼をこじ開けて強制する

720
00:56:42,711 --> 00:56:44,588
彼の気持ちや考えを共有するために。

721
00:56:45,339 --> 00:56:47,925
あなたにできるのはただ彼のそばにいることだけ

722
00:56:49,135 --> 00:56:50,386
そして静かに彼を慰めようとします。

723
00:56:53,180 --> 00:56:54,431
つまり

724
00:56:55,975 --> 00:56:57,309
私がやることはすべて。

725
00:57:03,023 --> 00:57:05,651
明らかに、彼は決してそうではありません
泣き言を言う機会さえあった

726
00:57:05,734 --> 00:57:07,194
または彼の両親に文句を言います。

727
00:57:07,987 --> 00:57:10,739
彼は我慢することにすっかり慣れてしまった
物を持ち、すべてを内側に保管します。

728
00:57:12,283 --> 00:57:14,160
それからある日、
彼は自分が大人になったことに気づいた。

729
00:57:17,621 --> 00:57:20,124
でも、中身はまだ子供だし、
それでどうやって理解できますか

730
00:57:21,417 --> 00:57:22,751
彼の気持ちや考えは？

731
00:57:24,128 --> 00:57:26,172
親ですら完全には理解できない
自分の子供です。

732
00:57:52,948 --> 00:57:55,659
ロミオとジュリエット

733
00:58:02,166 --> 00:58:04,960
私たちはロミオとジュリエットのように見えます。

734
00:58:05,252 --> 00:58:08,088
あなたが正しい。不運な死の敵

735
00:58:08,464 --> 00:58:10,466
絶対に道を横切るべきではなかった人。

736
00:58:10,841 --> 00:58:13,469
いいえ、そうなるはずでした。それは運命だった。

737
00:58:14,303 --> 00:58:15,554
それは悲劇的な運命でした。

738
00:58:16,055 --> 00:58:18,682
ロミオとジュリエット

739
00:58:37,451 --> 00:58:38,827
あなたの手は何も間違っていません。

740
00:58:40,329 --> 00:58:42,414
あなたの心が問題なのです
コントロールできないからです。

741
00:58:46,126 --> 00:58:47,211
お客様。

742
00:58:47,545 --> 00:58:48,671
はい？

743
00:58:50,214 --> 00:58:52,383
「蝶」だと思います
私の母を殺したのは…

744
00:58:58,055 --> 00:58:59,682
ムニョンの母親。

745
00:59:01,308 --> 00:59:02,309
本気ですか？

746
00:59:02,393 --> 00:59:03,811
それが真実である可能性

747
00:59:07,022 --> 00:59:08,148
怖いです。

748
00:59:09,525 --> 00:59:11,819
私が間違っていることを願います。

749
00:59:12,861 --> 00:59:16,907
いや、闇の中にいればよかったのに。

750
00:59:23,455 --> 00:59:25,124
あまりにも残酷ではないでしょうか？

751
00:59:27,084 --> 00:59:29,920
始めていました
やっとできるような気がする

752
00:59:31,463 --> 00:59:32,923
少し息をしてください。

753
00:59:36,093 --> 00:59:37,177
私はついに

754
00:59:39,763 --> 00:59:41,557
生きる意欲を持ち始めている

755
00:59:45,102 --> 00:59:46,895
他のみんなと同じように。

756
00:59:51,817 --> 00:59:54,153
あの忌々しい蝶のせいで、

757
00:59:58,032 --> 00:59:59,783
しなければならなかった

758
01:00:02,077 --> 01:00:04,079
何年も這い続けて苦しんでいます。

759
01:00:06,665 --> 01:00:08,125
しかし、どうしてその蝶は

760
01:00:12,379 --> 01:00:14,465
彼女の母親は？

761
01:00:27,519 --> 01:00:28,771
いつも思ってた

762
01:00:31,357 --> 01:00:33,859
蝶をズタズタに引き裂いてやるよ
もし私がそれと道を横切ったなら、

763
01:00:36,487 --> 01:00:38,280
でももうそれすらできない。

764
01:00:42,159 --> 01:00:43,410
と思うととても罪悪感を感じます

765
01:00:44,620 --> 01:00:45,788
母と弟のこと。

766
01:00:48,248 --> 01:00:49,917
私は何をしますか？

767
01:00:52,336 --> 01:00:56,006
兄と約束した
蝶と戦うだろうと

768
01:00:56,590 --> 01:00:57,716
彼の代わりに。

769
01:01:00,302 --> 01:01:01,512
私は...

770
01:01:03,972 --> 01:01:06,308
私は彼に、逃げるべきではないと言いました。

771
01:01:11,230 --> 01:01:13,357
これはめちゃくちゃです。

772
01:01:18,696 --> 01:01:20,406
ただ逃げたいだけです。

773
01:01:46,098 --> 01:01:48,183
ムニョンはいらない
このように苦しむのは、

774
01:01:51,228 --> 01:01:52,396
だから私は願っています

775
01:01:55,441 --> 01:01:57,609
彼女はこのことを決して知りません。

776
01:02:01,196 --> 01:02:03,031
彼女を傷つけたくない。

777
01:02:07,161 --> 01:02:11,123
彼女には決して気にしてほしくない
他人の気持ちについて。

778
01:02:13,333 --> 01:02:15,043
彼女が感情を持たずに生きていけることを願っています

779
01:02:17,212 --> 01:02:19,298
空き缶みたいに。

780
01:03:14,603 --> 01:03:19,233
あなたとサンテがいてくれて本当に嬉しいです

781
01:03:20,192 --> 01:03:23,862
今私と一緒にここに住んでください。

782
01:03:26,365 --> 01:03:27,950
以前は

783
01:03:29,076 --> 01:03:31,578
この場所がとても嫌いです。

784
01:03:35,207 --> 01:03:36,083
なぜ？

785
01:03:37,251 --> 01:03:40,420
父はここで正気を失ったから

786
01:03:42,589 --> 01:03:43,924
そして私の母

787
01:03:45,676 --> 01:03:47,302
まさにこの家で亡くなった。

788
01:03:50,973 --> 01:03:53,141
血が湧き続けた

789
01:03:55,519 --> 01:03:57,396
彼女の頭から。

790
01:04:00,899 --> 01:04:03,360
そして父は彼女を閉じ込めた

791
01:04:05,112 --> 01:04:07,447
地下室で。

792
01:04:11,285 --> 01:04:12,536
しかし問題は、

793
01:04:15,455 --> 01:04:17,374
彼女はその後姿を消した。

794
01:04:19,585 --> 01:04:20,586
母が失踪した。

795
01:04:24,131 --> 01:04:25,632
彼女が消えた？

796
01:04:27,050 --> 01:04:28,051
はい。

797
01:04:29,761 --> 01:04:32,014
彼女が本当に死んだかどうかは分からない

798
01:04:34,474 --> 01:04:36,310
あるいは彼女が失踪しただけなら。

799
01:04:38,312 --> 01:04:40,439
真実は父だけが知っていると思います。

800
01:04:44,151 --> 01:04:45,152
もし...

801
01:04:46,862 --> 01:04:48,780
お母さんが帰ってきたら、

802
01:04:51,116 --> 01:04:52,618
あなたはどう感じると思いますか？

803
01:04:55,120 --> 01:04:56,997
怖くなってしまいますよ。

804
01:04:58,707 --> 01:05:00,709
そして息苦しさを感じてしまいます。

805
01:05:01,835 --> 01:05:03,420
でもご存知の通り、

806
01:05:07,007 --> 01:05:08,425
彼女はです

807
01:05:10,427 --> 01:05:11,970
まだ私の母です。

808
01:06:38,598 --> 01:06:39,808
-彼は来ますか？
-いいえ。

809
01:06:39,891 --> 01:06:42,185
彼は目を覚まさないでしょう。

810
01:06:42,769 --> 01:06:45,230
彼は私にさえ答えません。

811
01:06:45,313 --> 01:06:47,274
彼はただ寝ているだけです
頭から毛布をかぶっている。

812
01:06:47,357 --> 01:06:50,068
彼はとても眠いです。眠そうな人。

813
01:06:56,700 --> 01:06:58,076
彼は疲れていると思います。

814
01:06:58,201 --> 01:06:59,786
サンテ、また別の日にしましょう。

815
01:06:59,870 --> 01:07:02,456
でも私は...
今日は素敵な服を着ています。

816
01:07:02,539 --> 01:07:05,709
そして、朝6時50分に起きました。
とても早いです。とても早いです。

817
01:07:05,792 --> 01:07:07,002
ワックスで髪のスタイリングもしました。

818
01:07:07,085 --> 01:07:09,337
そして昨日…昨夜…

819
01:07:09,588 --> 01:07:12,299
昨日の夜、かっこいいポーズをたくさん練習しました。

820
01:07:14,134 --> 01:07:15,218
私は何をしますか？

821
01:07:16,011 --> 01:07:17,220
私は何をしますか？

822
01:07:20,390 --> 01:07:22,517
-行きましょう、サンテ。
-何？

823
01:07:23,685 --> 01:07:25,979
ちょっと写真を撮りに行きましょう
それなら本のために。

824
01:07:27,689 --> 01:07:29,441
はい、写真です。

825
01:07:29,733 --> 01:07:30,567
写真を撮りましょう。

826
01:07:31,151 --> 01:07:31,985
はい。

827
01:07:38,492 --> 01:07:39,659
ガンテ

828
01:07:39,743 --> 01:07:42,788
写真スタジオの住所

829
01:08:12,526 --> 01:08:14,444
-こんにちは！
-こんにちは。

830
01:08:14,528 --> 01:08:15,529
こんにちは。

831
01:08:53,400 --> 01:08:54,568
大丈夫ですか？

832
01:08:54,651 --> 01:08:56,236
今日は機嫌が悪いですか？

833
01:08:56,319 --> 01:08:57,988
私はいつも機嫌が悪いです。

834
01:08:58,071 --> 01:08:59,197
私のことは心配しないでください。

835
01:08:59,281 --> 01:09:02,784
私の写真は本当に含まれますか
本の中で？

836
01:09:02,868 --> 01:09:05,287
はい、もちろん。あなたはイラストレーターです。

837
01:09:05,370 --> 01:09:07,038
そう、そうです。

838
01:09:07,122 --> 01:09:11,418
昨日の夜、かっこいいポーズをたくさん練習しました。

839
01:09:11,501 --> 01:09:13,086
-そうだったんですか？
-はい。

840
01:09:13,336 --> 01:09:14,379
じゃあ見せてよ。

841
01:09:15,672 --> 01:09:18,133
1 2 3。

842
01:09:23,471 --> 01:09:25,891
１、２…１、２、３！

843
01:09:32,814 --> 01:09:33,732
サンテさん。

844
01:09:34,316 --> 01:09:35,233
はい？

845
01:09:35,317 --> 01:09:36,902
それはすべて偽物です。

846
01:09:46,536 --> 01:09:48,079
そんなに頑張る必要はありません。

847
01:09:49,247 --> 01:09:51,625
ただリラックスして、自分らしくいてください。

848
01:09:52,918 --> 01:09:55,170
それが本物のムン・サンテです。

849
01:09:57,547 --> 01:09:58,840
「本当の…

850
01:10:00,884 --> 01:10:02,177
ムン・サンテ」？

851
01:10:03,261 --> 01:10:04,095
はい。

852
01:10:04,679 --> 01:10:06,681
「本物のムン・サンテ」？

853
01:10:18,735 --> 01:10:20,779
女性は椅子に座ることができます。

854
01:10:20,862 --> 01:10:22,572
先生、彼女の隣に立ってください。

855
01:10:23,990 --> 01:10:26,368
素晴らしい。先生、立っていただけますか
少しは彼女に近づきましたか？

856
01:10:26,451 --> 01:10:28,578
-もちろん。
-ニース。それは最高です。

857
01:10:28,828 --> 01:10:31,373
さあ、カメラを見てください
そして満面の笑顔をくれます。

858
01:10:31,456 --> 01:10:34,709
満面の笑顔でお願いします。
目はカメラに向けられています。さぁ行こう！

859
01:10:35,335 --> 01:10:37,212
-1、2--
-ああ、見てください!

860
01:10:37,295 --> 01:10:38,838
待って。ちょっと待ってください。

861
01:10:40,298 --> 01:10:43,343
私の弟…私の弟がここにいます。

862
01:10:43,551 --> 01:10:48,223
なんてことだ、弟よ…
それが私の本当の弟です。

863
01:11:28,555 --> 01:11:29,556
私はそうではありません

864
01:11:32,225 --> 01:11:33,393
遅すぎますよね？

865
01:11:55,081 --> 01:11:57,709
家族写真用なので、
満面の笑みを浮かべてください。

866
01:11:57,792 --> 01:11:58,960
さぁ行こう。

867
01:11:59,461 --> 01:12:00,462
笑ってください。

868
01:12:01,004 --> 01:12:02,255
さて、行きましょう。

869
01:12:02,505 --> 01:12:05,383
1 2 3！

870
01:12:58,061 --> 01:12:59,020
コ・ムニョンさん。

871
01:12:59,521 --> 01:13:02,482
聞いてみると
私と一緒にどこか別の場所に住むために、

872
01:13:03,316 --> 01:13:04,401
私と一緒に来ますか？

873
01:13:04,484 --> 01:13:05,443
もし

874
01:13:06,027 --> 01:13:08,154
私はあなたのお母さんの娘として生まれました、

875
01:13:08,238 --> 01:13:10,407
そしてもしあなたが生まれたなら
父の娘として…

876
01:13:10,490 --> 01:13:13,201
私の母はあなたを死ぬまで殴るでしょう
失礼なことをしたからです。

877
01:13:14,994 --> 01:13:16,371
誰も信用しないでください。

878
01:13:18,164 --> 01:13:19,416
それが誰であろうと気にしません。

879
01:13:20,291 --> 01:13:22,168
許しません
私の家族に迷惑をかける人は誰でも。

880
01:13:23,086 --> 01:13:23,962
私ですか

881
01:13:25,755 --> 01:13:26,714
その家族の一員ですか？

882
01:13:31,553 --> 01:13:33,555
字幕翻訳：Liya Choi